El fragmento siguiente narra la muerte de los héroes islandeses Gunnlaug y Hrafn y pertenece a la Saga de Gunnlaug Ormstunga. Las sagas son relatos tradicionales en prosa -generalmente noruegos e islandeses- que se conservaban oralmente y que se pusieron por escrito a partir del s. XIII. En ellas se narran hechos legendarios como si fueran historias reales.
| «Antes de ir hacia Hrafh | ||
|
mató Gunnlaug a Olaf |
||
| y a Grím, a luchar prestos, | ||
| con su fuerte espada; | ||
|
fue el matador de tres, |
||
|
cubierto iba de sangre, |
||
|
hombres valerosos; |
||
|
el héroe los mató.» |
||
|
|
|
|
Hrafn, mientras tanto, peleaba con Thorkel el Negro, primo de Gunnlaug, y Thorkel cayó ante Hrafn y perdió la vida, y al final murieron todos los compañeros de los dos. Entonces lucharon ellos dándose grandes golpes en resuelto combate, y ninguno de los dos cedía ante el otro, y peleaban sin perder su ímpetu. Gunnlaug llevaba la espada que le había regalado Ethelred, que era un arma magnífica. Golpeó a Hrafn violentamente con su espada, y le cortó la pierna por abajo. Pero Hrafn no cayó, y se echó para atrás hasta apoyar el muñón sobre un tronco caído.
Gunnlaug dijo:
«Ahora ya no puedes luchar: no quiero seguir peleando contigo, ya que estás inválido.»
Pero Hrafn respondió:
«Mal se me han puesto las cosas, ciertamente, pero aun así podría seguir luchando si pudiera beber algo.»
Gunnlaug repuso:
«No me traiciones si te traigo agua en mi yelmo.»
Hrafn dijo entonces:
«No te traicionaré.»
Así que Gunnlaug fue a un arroyo y tomó agua en su yelmo y se la llevó a
Hrafn. Pero éste cogió el yelmo con su mano izquierda, y con la derecha golpeó a Gunnlaug en la cabeza, y le hizo una gran herida. Gunnlaug dijo entonces:
«Me has traicionado, te has comportado cobardemente aunque confié en ti.»
Hrafn repuso:
«Es cierto: pero me impulsó a ello el que no quiero que abraces a la bella Helga.»
y siguieron luchando vehementemente. Y al fin, Gunnlaug venció a Hrafn, y Hrafn murió.
Vinieron entonces los guías del conde, y vendaron la herida que Gunnlaug tenía en la cabeza. Gunnlaug entonces recitó este poema:
| «Contra nosotros siempre | ||
| avanzó valiente | ||
| Hrafn en elcombate, | ||
| l gran peleador; | ||
| esta mañana ha habido | ||
| gran blandir de lanzas, | ||
| aquí en Dingar de Hordar, | ||
| contra el héroe Gunnlaug» |
Después asistieron a los muertos y llevaron a Gunnlaug sobre su caballo hasta Levanger. Y allí yació tres días y recibió todos los cuidados de un sacerdote, y luego murió y fue enterrado allí mismo, en la iglesia. Ya todos les pareció grande la pérdida de Gunnlaug y Hrafn en tales circunstancias.